_____________

Sometimes books jump from the shelves and adapt to the most varied situations. Is isn’t rare to find the influence and presence of literature in arts, music, press, friend’s groups, coffeehouse chats, strolls by the park, public transportation, websites, exhibitions… When we’re talking about books as basis for some kind of adaptation, normally Cinema is the top-of-mind. That’s why today in the rubric “From the shelves to elsewhere” we highlight some of the most loved movies by the audience, which argument is based on books. Can you guess which movies and books the imagens refer to?

Este tema não é novidade no Folhas de Papel. Podem aceder a outras publicações sobre adaptações aqui.

This theme isn’t new in this blog. You can access other posts regarding adaptations right here.

A autora do best-seller mundial A Paixão de Maria Madalena está de volta com um convite irrecusável: a visita ao Antigo Egipto e à vida de Cleópatra, a rainha do Nilo.

As Memórias de Cleópatra são uma saga fascinante sobre ambição, traição e poder, mas também são uma história de paixão. Depois de ser exilada, a jovem Cleópatra procura a ajuda de Júlio César, o homem mais poderoso do mundo. E mesmo depois do assassinato daquele que se tornou o seu marido, e da morte do segundo homem que amou, Marco António, Cleópatra continua a lutar, preferindo matar-se a deixar que a humilhem numa parada pelas ruas de Roma.

Na riqueza e autenticidade das personagens, cenários e acção, As Memórias de Cleópatra são um triunfo da ficção. Misturando história, lenda e a sua prodigiosa imaginação, Margaret George dá-nos a conhecer uma vida e uma heroína tão magníficas que viverão para sempre.

Apreciação

Desconhecia este livro até o encontrar escondido numa Bertrand que visitei pela primeira vez e o que me cativou foi, indubitavelmente, o nome do livro: Memórias de Cleópatra. Esta obra de Margaret George, editada em três volumes em Portugal, conta a história desta rainha egípcia na primeira pessoa desde a infância, baseada em factos históricos e com uma enorme imaginação da autora à mistura.

No primeiro volume, “A filha de Ísis”, abrimos as páginas do que será o diário da Rainha com as memórias da sua vida, contadas na primeira pessoa com um detalhe impressionante. Esta riqueza de pormenores inclui descrições precisas da decoração do palácio e de Alexandria, das pessoas que a rodeiam e dos hábitos do povo, dos cheiros e perfumes, da importância da luz do sol na sua disposição e da riqueza cultural do Egipto como uma das nações mais prósperas do mundo, o que permite que tenhamos uma visão clara e surpreendente do contexto em que a história toma lugar. Neste cenário, conhecemos a história da família de Cleópatra e da ascensão desta princesa até tomar o trono como Rainha, numa teia de intrigas, traição e dor.

Quando comecei a ler o livro, “ouvia” a voz de Cleópatra como de uma entidade intocável e implacável, poderosa e fria. Com o virar as páginas, comecei a encará-la como uma apaixonada contadora de histórias que tem um gosto especial em partilhar momentos marcantes e em partilhar segredos que não estão ao alcance de todos. Neste aspecto, a autora brinda-nos com uma enorme delicadeza: a Rainha é, na verdade, uma mulher sensível com todas as dúvidas e receios característicos como qualquer outra mulher que, no seu percurso como soberana do Egipto, tem de tomar decisões calculistas e estratégicas em prol do bem do seu povo e da sua nação.

Um dos exemplos que melhor expressa esta postura é a dualidade entre o querer e o poder, nomeadamente quando a protagonista segue Júlio César, o seu grande primeiro amor, e abandona o seu país: Está em jogo a soberania do Egipto, tentando fugir ao domínio romano. Depois de se envolverem e de Cleópatra se entregar de corpo e alma ao líder militar, a Rainha segue-o para Roma para garantir a segurança do seu país e do seu povo embora, no seu íntimo, tenha esperança em conseguir criar laços oficiais e em legitimar  o filho de ambos junto do Senado Romano. Por um lado, decisões políticas. Por outro, uma paixão avassaladora. Margaret George esforça-se em contextualizar dúvidas existenciais, insegurança amorosa, receio de abandono e inquietação pessoal num cenário duro de políticas, leis, obrigações e regras inquebráveis. Como actuar? Lutar pelo seu bem-estar e segurança íntima ou pelo bem-estar do seu povo? Será que é possível conseguir ambos?

As emoções, receios e sonhos de Cleópatra são tão reais quanto possível e a autora não fez cerimónia em conferir à protagonista um grande realismo, o que torna a leitura deste primeiro volume numa autêntica caixinha de surpresas: Em “A filha de Ísis”, mergulhamos numa sinergia perfeita entre registos históricos e geográficos e reflexões epístolares.

_____________

Book description

Bestselling novelist Margaret George brings to life the glittering kingdom of Cleopatra, Queen of the Nile, in this luch, sweeping, and richly detailed saga. Told in Cleopatra’s own voice, this is a mesmerizing tale of ambition, passion, and betrayl, which begins when the twenty-year-old queen seeks out the most powerful man in the world, Julius Caesar, and does not end until, having survived the assassination of Caesar and the defeat of the second man she loves, Marc Antony, she plots her own death rather than be paraded in triumph through the streets of Rome.

Opinion

I didn’t know this book until I find it hidden in a book store. What captivated me was undoubtedly the title: Memoirs of Cleopatra. This Margaret George’s book, divided in three volumes in Portugal, tells the story of this Egyptian Queen in her own voice since her childhood. The story is based on historical facts but is also endowed with the author’s enormous imagination.

In the first volume, A filha de Ísis, we open the pages of what it should be the Queen’s diary with her life memoirs, told in her own voice with an impressive detail. This richness of detailing includes precise descriptions of the palace decoration, the people who surround her, the public habits, smells and perfumes, sunlight’s importance and Egypt’s cultural richness as one of the most prosperous nations in the world, which allows us to gain an astonishing perspective about the context in which this story takes place. In this scenario, we get to know the history of Cleopatra’s family and the ascension of the princess to the throne, in a web of intrigues, betrayal and pain.

When I started reading the book, I “heard” Cleopatra’s voice as one of an untouchable, implacable, powerful and ice cold entity. As I turned the pages, I found a passionate storyteller that shares special moments and unimaginable secrets. Margaret George created a delicate character: a sensitive woman with doubts and fears who has to take accounting and strategic decisions in favor of her people and her nation.

One example that expresses this posture is the duality between the will and the power. This happens when she follows Julius Caesar, her great first love, to Rome, because the dominion of Egypt is at risk – it is trying to escape the roman invasion. After they get involved and Cleopatra falls in love with him with all her heart, she follows him to Rome to guarantee the safety of her nation. At the same time, she is secretly trying to formalize her relationship with him and to legitimate their son next to the roman senate. On one hand, political decisions. On the other hand, an overwhelming passion. Margaret George tries hard to contextualize existential doubts, love insecurity, abandonment mistrust and personal unrest in a political, legal and hard-ruled scenario. How to act? Should she fight for her well-being and intimate safety or for the well-being and safety of her people? Would it be possible to achieve both?

The emotions, fears and dreams of Cleopatra are as real as possible and the author struggled badly to accredit the leading figure with a great amount of realism, which results in a surprising experience. In A filha de Ísis, we dive in a perfect synergy of historical and geographical records and epistolary reflections.

Participar num fórum de discussão.
Participate in a discussion forum.

E ler um livro.
And read a book.

The Warsaw Anagrams (2001), Richard Zimmler

Um romance policial arrepiante e soberbamente escrito passado no gueto judaico de Varsóvia. Narrado por um homem que por todas as razões devia estar morto e que pode estar a mentir sobre a sua identidade… No Outono de 1940, os nazis encerraram quatrocentos mil judeus numa pequena área da capital da Polónia, criando uma ilha urbana cortada do mundo exterior. Erik Cohen, um velho psiquiatra, é forçado a mudar-se para um minúsculo apartamento com a sobrinha e o seu adorado sobrinho-neto de nove anos, Adam.

Num dia de frio cortante, Adam desaparece. Na manhã seguinte, o seu corpo é descoberto na vedação de arame farpado que rodeia o gueto. Uma das pernas do rapaz foi cortada e um pequeno pedaço de cordel deixado na sua boca. Por que razão terá o cadáver sido profanado? Erik luta contra a sua raiva avassaladora e o seu desespero jurando descobrir o assassino do sobrinho para vingar a sua morte. Um amigo de infância, Izzy, cuja coragem e sentido de humor impedem Erik de perder a confiança, junta-se-lhe nessa busca perigosa e desesperada. Em breve outro cadáver aparece – desta vez o de uma rapariga, a quem foi cortada uma das mãos. As provas começam a apontar para um traidor judeu que atrai crianças para a morte. Neste thriller histórico profundamente comovente e sombrio, Erik e Izzy levam o leitor até aos recantos mais proibidos de Varsóvia e aos mais heróicos recantos do coração humano.

_____________

It’s Autumn 1940. The Nazis seal 400,000 Jews inside a small area of the Polish capital, creating an urban island cut off from the outside world. Erik Cohen, an elderly psychiatrist, is forced to move into a tiny apartment with his niece and his beloved nine-year-old nephew, Adam. One bitterly cold winter’s day, Adam goes missing. The next morning, his body is discovered in the barbed wire surrounding the ghetto. The boy’s leg has been cut off, and a tiny piece of string has been left in his mouth. Soon, another body turns up – this time a girl’s, and one of her hands has been taken. Evidence begins to point to a Jewish traitor luring children to their death…In this profoundly moving and darkly atmospheric historical thriller, the reader is taken into the most forbidden corners of Nazi-occupied Warsaw – as well as into the most heroic places of the heart. Praise for Richard Zimler: ‘A riveting literary murder mystery, [The Last Kabbalist of Lisbon] is also a harrowing picture of the persecution of 16th-century Jews and, in passing, an atmospheric introduction to the hermetic Jewish tradition of the Kabbalah’ – “Independent on Sunday”. ‘Zimler [is] a present-day scholar and writer of remarkable erudition and compelling imagination, an American Umberto Eco’ – “Spectator”. ‘Zimler has this spark of genius, which critics can’t explain but readers recognise, and which every novelist desires but few achieve’ – “Independent”. ‘Zimler is an honest, powerful writer’ – “Guardian”.

Que tipo de leitura prefere?

O que procura quando escolhe um livro? Que me preencha. Que me provoque emoções fortes. Só assim é que sabemos quando um livro é bom. No entanto também há livros que lemos apenas para desanuviar ou para nos divertir. Acho que todos os livros têm o seu propósito. Tudo depende do que pretendemos na altura que o vamos ler.

O que admira num autor? Acho que principalmente admiro a capacidade de nos levar a viajar, quer no espaço e no tempo, quer a nível de sentimentos.

O que pensa dos hábitos de leitura dos portugueses em geral? Julgo que nos últimos anos a leitura voltou a ficar “na moda”. Gosto de ler em todo o lado, mas um dos sítios que mais me agrada é na praia. Há para aí uns 5 anos não se viam muitos leitores. Agora não há toalha onde não se veja um livro!

Qual o seu livro preferido? Porquê? É engraçado mas quando comecei a fazer essa pergunta aos autores que entrevistei, apercebi-me o quão injusta é. Optei por passar a perguntar-lhes “quais os seus livros favoritos” ou “que livros leu ultimamente que lhe agradou especialmente”. Para mim é impossível escolher apenas 1 livro como favorito. São tantos e por tão diferentes razões! Posso no entanto mencionar um dos meus favoritos deste ano e que é talvez um dos maiores clássicos da literatura norte-americana: “Por Favor Não Matem a Cotovia”. Simplesmente fabuloso!

Participante: Fernanda, blogger
Site: As leituras da Fernanda

Podem ler aqui todas as participações no Cinco à Quinta até ao momento.

Para participar na rubrica, envie as respostas a estas questões para folhasdepapel.d [at] gmail [dot] com.

_____________

Revenge originates some of the most fascinating stories in Literature. In classic and contemporary books, revenge is always served cold.

Le Comte de Monte-Cristo (1844), Alexandre Dumas

O Conde de Monte Cristo é uma obra que versa sobre a condenação e encarceramento de um inocente, motivados não por erro de justiça e sim, por conveniência de pessoas envolvidas no retorno de Napoleão da Ilha de Elba para recuperar o trono perdido. Durante uma década e meia, instruído em todas as ciências da época e tendo adquirido gostos e maneiras refinados através de estreito relacionamento com um companheiro de cárcere (abade de cultura enciclopédica), este homem mítico foge milagrosamente da prisão e reaparece em Paris, acobertado sob o manto de riquíssimo e poderoso nobre estrangeiro, com o firme objectivo de restaurar a sua justiça particular. Saídos da pena de Alexandre Dumas, desfilam no texto personagens de toda a alta sociedade parisiense – aristocratas e burgueses enriquecidos – que realizam grandes negócios, mantêm romances ocultos, todos movidos por múltiplas e intensas emoções humanas.

_____________

Set against the tumultuous years of the post-Napoleonic era, The Count of Monet Cristo recounts the swashbuckling adventures of Edmond Dantes, a dashing young sailor falsely accused of treason. The story of his long imprisonment, dramatic escape, and carefully wrought revenge offers up a vision of France that has become immortal.

Hamlet (1601), William Shakespeare

A peça, situada na Dinamarca, reconta a história de como o Príncipe Hamlet tenta vingar a morte de seu pai Hamlet, o rei, executando seu tio Cláudio, que o envenenou e em seguida tomou o trono casando-se com a mãe de Hamlet. A peça traça um mapa do curso de vida na loucura real e na loucura fingida — do sofrimento opressivo à raiva fervorosa — e explora temas como a traição, vingança, incesto, corrupção e moralidade.

_____________

Hamlet is the story of the Prince of Denmark who learns of the death of his father at the hands of his uncle, Claudius. Claudius murders Hamlet’s father, his own brother, to take the throne of Denmark and to marry Hamlet’s widowed mother. Hamlet is sunk into a state of great despair as a result of discovering the murder of his father and the infidelity of his mother. Hamlet is torn between his great sadness and his desire for the revenge of his father’s murder.

Carrie (1974), Stephen King

Carrie, de dezasseis anos, foi desde sempre maltratada, desprezada e humilhada por todos, devido à sua timidez mas, principalmente, por causa da mãe, uma fanática religiosa que a proibia de fazer quase tudo. Mas Carrie tem um segredo: possui fortíssimos poderes telecinéticos que a tornam capaz de mover objectos inanimados com a mente, e coisas terríveis acontecem. Um acontecimento traumático irá desencadear a vingança de Carrie, e espalhar o terror e a morte por entre os que a rodeiam.

_____________

A modern classic, Carrie introduced a distinctive new voice in American fiction – Stephen King. The story of misunderstood high school girl Carrie White, her extraordinary telekinetic powers, and her violent rampage of revenge, remains one of the most barrier-breaking and shocking novels of all time. Make a date with terror and live the nightmare that is… Carrie.

Wuthering Heights (1847), Emily Brontë

O Monte dos Vendavais é uma das grandes obras-primas da literatura inglesa. Único romance escrito por Emily Brontë, é a narrativa poderosa e tragicamente bela da paixão de Heathcliff e Catherine Earnshaw, de um amor tempestuoso e quase demoníaco que acabará por afectar as vidas de todos aqueles que os rodeiam como uma maldição. Adoptado em criança pelo patriarca da família Earnshaw, o senhor do Monte dos Vendavais, Heathcliff é ostracizado por Hindley, o filho legítimo, e levado a acreditar que Catherine, a irmã dele, não corresponde à intensidade dos seus sentimentos. Abandona assim o Monte dos Vendavais para regressar anos mais tarde disposto a levar a cabo a mais tenebrosa vingança. Magistral na construção da trama narrativa, na singularidade e força das personagens, na grandeza poética da sua visão, nodoso e agreste como a raiz da urze que cobre as charnecas de Yorkshire, O Monte dos Vendavais reveste-se da intemporalidade inerente à grande literatura.

_____________

“My greatest thought in living is Heathcliff. If all else perished, and he remained, I should still continue to be… Nelly, I am Heathcliff! He’s always, always in my mind: not as a pleasure… but as my own being.” Wuthering Heights is the only novel of Emily Bronte, who died a year after its publication, at the age of thirty. A brooding Yorkshire tale of a love that is stronger than death, it is also a fierce vision of metaphysical passion, in which heaven and hell, nature and society, are powerfully juxtaposed. Unique, mystical, with a timeless appeal, it has become a classic of English literature.

The Painted Vail (1925), W. Somerset Maugham

Em O Véu Pintado, Kitty sente-se prisioneira de um casamento infeliz e de um estilo de vida que está longe de ser aquele que sonhou para si. Sem que tivesse obtido a notoriedade social que desejava e afastada do seu país e da família devido à profissão do marido  bacteriologista destacado para Hong Kong , a jovem acaba por encontrar algum consolo numa relação extraconjugal. Mas a traição acaba por ser descoberta pelo marido, que leva a cabo uma estranha e terrível vingança. Através do despertar espiritual da adorável e fútil Kitty, Somerset Maugham pinta um retrato vívido da presença britânica na China e apresenta-nos uma galeria de personagens inesquecíveis.

_____________

Set in England and Hong Kong in the 1920s, The Painted Veil is the story of the beautiful but love-starved Kitty Fane. When her husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic. Stripped of the British society of her youth and the small but effective society she fought so hard to attain in Hong Kong, she is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love. The Painted Veil is a beautifully written affirmation of the human capacity to grow, to change, and to forgive.

A Vingança de Joana d’Arc (2007), Maria Helena Varela

Eles mentiram. Eles queimaram-na. Vinte anos depois… eles vão pagar. Vinte anos depois de Joana d’Arc ter ardido na fogueira, o Vaticano pediu uma revisão do processo que a sentenciou. O que se descobre é uma macabra teia de mentiras tecida pelos mais altos poderes da Igreja. Poderes que ainda se mantêm na sombra e estão dispostos a tudo para ocultar a verdade… inclusive voltar a matar. E a verdade está num antigo manuscrito, um documento coberto de sangue… uma prova da santidade de Joana d’Arc. A Vingança de Joana d’Arc é um romance repleto de suspense e que nos arremessa para um final tão surpreendente quanto inesperado. Escrito de forma intimista e original, oferece uma nova visão através do olhar apaixonado de Maria Helena Cruz Varela, uma refugiada cubana que já foi candidata ao Prémio Nobel da Paz.

O bookcrossing, à semelhança do postcrossing, já não é novidade. A libertação de livros à escala mundial foi pensada em 2001 por um programador informático, que tinha como objectivo rastrear livros a partir da Internet.

Bookcrossing isn’t new. The idea of releasing books worldwide was created by a software engineer in 2001, who wanted to cross books throughtout the world having his website as base.

O conceito

O Bookcrossing é um clube de livros global que atravessa o tempo e o espaço, um grupo de leitura que não conhece limites geográficos. Os seus membros gostam tanto de livros que não se importam de se separar deles, libertando-os, para que possam ser encontrados por outros. O objectivo do Bookcrossing é transformar o mundo inteiro numa biblioteca.

Embora a ideia inicial do Bookcrossing fosse libertar livros num espaço público, para que pudessem ser encontrados por outros, a evolução do site permitiu a criação de novas formas de troca dentro da comunidade. Existem várias formas de partilha de livros através do Bookcrossing. Dos circuitos de livros como bookrings e bookrays, aos empréstimos e libertações, os livros continuam a ser o elemento fundamental desta actividade.

Em Portugal

Em Portugal, a comunidade Bookcrosser conta já com mais de 8 000 membros, sendo uma das maiores comunidades da Europa e a décima em termos mundiais. Activos nos fóruns, listas de discussão, troca de livros, mensagens privadas, encontros e actividades várias, os bookcrossers portugueses têm à sua disposição uma variedade de formas de participar nesta comunidade. De momento não existe ainda um interface português para o site, pelo que, por agora,  os utilizadores têm de trabalhar no site em inglês.

No mundo

Estes são os países com maior adesão a esta actividade:

1. EUA 29%
2. Alemanha 16%
3. Reino Unido 13%
4. Países Baixos 11%
5. Finlândia 10%
6. Canadá 8%
7. Austrália 5%
8. França 4%
9. Portugal 3%
10. Espanha 1%

Informações retiradas daqui.

_____________

The concept

It’s the World’s Library. It’s a smart social networking site. It’s a celebration of literature and a place where books get new life. BookCrossing is the act of giving a book a unique identity so, as the book is passed from reader to reader, it can be tracked and thus connecting its readers.

The ‘crossing’ or exchanging of books may take any of a number of forms, including wild releasing books in public, direct swaps with other members of the websites, or “book rings” in which books travel in a set order to participants who want to read a certain book. The community aspect of BookCrossing.com has grown and expanded in ways that were not expected at the outset, in the form of blog or forum discussions, mailing lists and annual conventions throughout the world.

Worldwide

Here are the top 10 BookCrossing countries:

1. USA 29%
2. Germany 16%
3. United Kingdom 13%
4. Netherlands 11%
5. Finland 10%
6. Canada 8%
7. Australia 5%
8. France 4%
9. Portugal 3%
10. Spain 1%

Info source.

Baseado no romance best-seller de Mário Puzo, o filme acompanha o patriarca da família mafiosa Corleone e toda a ascensão do clã siciliano e da sua quase perda de poder na América. Retrato da vida familiar e do negócio criminoso dos Corleone que garantiu a este filme três óscares, no ano do seu lançamento. Este filme lançou a carreira de actores como Al Pacino, James Caan e Rober Duvall e valeu um Óscar para Melhor Actor a Marlon Brando.

Apreciação

Quem conheça a obra de Mario Puzo e reflicta sobre a essência deste enredo, sabe que tudo se desenrola em torno de Michael Corleone, um jovem estudante que pretende escapar aos negócios duvidosos da sua família em Nova Iorque. Contudo, vê-se envolvido numa demanda sangrenta quando se voluntaria para vingar o seu pai, gravemente ferido, o que o levará a percorrer um rumo completamente diferente daquele que sonhara para si e para a sua amada, Kay. A sua implacabilidade e calculismo levam-no a tornar-se o padrinho da família, deixando-o responsável pelo combate com famílias rivais e com o legado deixado pelo seu pai. A sua postura fria e imperdoável envolvem-no de tal maneira que Michael, com o passar do tempo, se torna cego e presta actos de enorme violência. Quando começa a envelhecer e a sentir que o corpo lhe prega partidas, Michael questiona a sua vida. Será que não se terá deixado envolver demais? Será que ultrapassou os limites? Será que se pode redimir?

Quando Mario Puzo lançou o livro “O Padrinho”, ninguém imaginava o sucesso que a história da família Corleone viria a ter a nível mundial. Prevendo isto, Francis Ford Coppola decidiu adaptar a obra para o grande ecrã na década de ’70. Contra tudo e contra todos, nomeadamente contra a administração da Paramount Pictures, o realizador pôs mãos à obra e, com a colaboração do autor no desenvolvimento do argumento, criou uma das trilogias mais adoradas da história do cinema.

Com uma atenção especial à selecção do elenco, Coppola contou com a participação de estrelas como Marlon Brando, Al Pacino, Robert de Niro, Robert Duvall, Andy Garcia e Diane Keaton para dar vida às personagens e lhes atribuir a maior tridimensionalidade possível. Nesta adaptação para o cinema, senti que a história ganhou substância, na medida em que a produção, os pormenores cénicos e a interpretação dos actores enriqueceram muitíssimo a narrativa e conferiram muito realismo à história.

Planos longos, diálogos crus, luzes ténues, cenários simples, emoções fortes e respostas verdadeiras a acontecimentos passíveis de ser encontrados na porta ao lado (como, por exemplo, Sonny que tenta salvar a irmã de violência doméstica ou Kay que opta por abortar por saber que o seu futuro com Michael está comprometido) são alguns dos elementos que conferem um enorme realismo a personagens que, independentemente de mergulhadas num cenário muito underground, têm de lidar com as dificuldades familiares e sociais do dia-a-dia e com os seus próprios fantasmas. Por outro lado, conhecemos uma realidade paralela: a corrupção, os negócios escuros, as combinações e as politiquices são o que despoletam a intriga e que nos dá a conhecer o lado mais negro da Máfia e dos que a compõem, numa perspectiva nua e crua.

Dificilmente se encontram adaptações tão ricas e tão bem aceites pelo público e, no caso d’O Padrinho, distinguido pela Academia, pode-se dizer que foi um das passagens mais bem sucedidas para o grande ecrã.

Terminar aquele filme.
Finish that movie.

E ler um livro.
And read a book.

Анна Каренина (a.k.a Anna Karenina, 1873, Russia), Lev Tolstoi

«Embora seja uma das maiores histórias de amor da literatura mundial, Anna Karénina não é apenas um romance de aventura. Verdadeiramente interessado por temas morais, Tolstoi era um eterno preocupado com questões que são importantes para a humanidade em todas as épocas. Bom, há uma questão moral em Anna Karénina, embora não aquela que o leitor habitual possa crer que seja. Esta moral não é certamente o ter cometido adultério, Anna pagou por isso (num sentido vago pode dizer-se que é esta a moral do final de Madame Bovary). Não é isto, seguramente, por razões óbvias: se Anna ficasse com Karenin e escondesse do mundo o seu affair, não pagaria por isso primeiro com a felicidade e depois com a própria vida. Anna não foi castigada pelo seu pecado (podia muito bem ter-se safado deste) nem por violar as convenções da sociedade, muito temporais como aliás são todas as convenções e sem ter nada a ver com as eternas exigências da moralidade. Qual era então a «mensagem» moral que Tolstoi queria passar neste romance? Entendemo-la melhor se olharmos o resto do livro e compararmos a história de Lévin e Kiti com a de Vronski e Anna. O casamento de Lévin é baseado num conceito metafísico, não apenas físico, do amor, na boa-vontade e no sacrifício, no respeito mútuo. A aliança Anna-Vronski é fundada apenas no amor carnal e é aqui que reside a sua ruína.» Do Posfácio, de Vladimir Nabokov

_____________

Anna Karenina tells of the doomed love affair between the sensuous and rebellious Anna and the dashing officer, Count Vronsky. Tragedy unfolds as Anna rejects her passionless marriage and must endure the hypocrisies of society. Set against a vast and richly textured canvas of nineteenth-century Russia, the novel’s seven major characters create a dynamic imbalance, playing out the contrasts of city and country life and all the variations on love and family happiness. While previous versions have softened the robust, and sometimes shocking, quality of Tolstoy’s writing, Pevear and Volokhonsky have produced a translation true to his powerful voice. Beautiful, vigorous, and eminently readable, this Anna Karenina will be the definitive text for generations to come.

_____________

There’s no love story like Romeo and his Juliet. The publishers have been trying, each one in different ways, to be different and to appeal readers into this Shakespeare tragedy with amazing book covers.

“O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name.
Or if thou wilt not, be but sworn my love
And I’ll no longer be a Capulet.”
- William Shakespeare, Romeo and Juliet, 2.2

Que tipo de leitura prefere?

O que procura quando escolhe um livro? Antes de mais o autor que já conheço e do qual sei que gosto. Se assim não for e se entrar simplesmente numa livraria para correr bancadas a ver o que há, sou puxada para “histórias viradas para dentro”, isto é, não procuro livros cujo enredo avance de forma alucinante mas sim livros em que a viagem interior se revela interessante. Se, ao folhear páginas, descubro que a escrita do autor é bonita, não penso duas vezes. Há coisas em que a beleza é fundamental.

O que admira num autor? A elegância da escrita, o detalhe do pormenor, a coragem daquilo que necessariamente revela, o “colocar-se no livro”.

O que pensa dos hábitos de leitura dos portugueses em geral? Por amostragem da realidade que me rodeia, diria que se olha mais para televisão do que para os livros, mas não conheço estatísticas a este respeito e admito poder estar errada.

Qual o seu livro preferido? Porquê? Pergunta difícil pois creio que “o meu livro preferido” (à semelhança da minha música preferida ou do meu filme preferido) tem mudado com os anos e creio que isso é bom. Se tivesse de escolher o primeiro, seria talvez “As memória de um menina bem comportada”, da Simone Beauvoir. Marcou-me como um ritual de passagem, o antes e o depois. Na idade e no momento em que o li, houve um reflexo, uma identificação pessoal com aquilo que lia. Isso é sempre um prazer acrescido do leitor. Depois desse, sucederam-se outros em diferentes fases da vida… Kundera, Garcia Marques, Vergílio Ferreira, Duras, Murakami, Lobo Antunes… é um universo sem fim. Que bom!

Participante: Leonor, blogger
Site: Outro sentido

Podem ler aqui todas as participações no Cinco à Quinta até ao momento.

Para participar na rubrica, envie as respostas a estas questões para folhasdepapel.d [at] gmail [dot] com.