Sugestão de fim-de-semana * Weekend suggestion

Ir ao mercado biológico.
Going to the bio market.

Fazer uma sessão de cinema em casa.
Organising a home cinema.

E ler um livro.
And read a book.

a_casa_do_silencio

Das stille haus (a.k.a. A casa do silêncio, Silent house, 2008), Orhan Pamuk

Numa pequena cidade portuária do Norte da Turquia, convertida em estância turística à Ocidental, existe uma casa meio arruinada onde vivem Fatma, uma viúva nonagenária, e Redjep, o anão que cuida dela. Todos os anos, no Verão, a idosa recebe os netos vindos de Istambul, três personalidades completamente distintas. A história decorre num ambiente de grande agitação política, cuja conflitualidade se reflecte nas experiências dos jovens, enquanto Fatma, refugiada nas suas recordações, nos permite articular passado e presente. “A Casa do Silêncio” é o primeiro romance de Pamuk traduzido no Ocidente, da autoria daquele que viria a ser o Prémio Nobel da Literatura de 2006.

Never before published in English, Orhan Pamuk’s second novel is the story of a Turkish family gathering in the shadow of the impending military coup of 1980. In an old mansion in Cennethisar, a former fishing village near Istanbul, a widow, Fatma, awaits the annual summer visit of her grandchildren. She has lived in the village for decades, ever since her husband, an idealistic young doctor, ran afoul of the sultan’s grand vizier and arrived to serve the poor fishermen. Now mostly bedridden, she is attended by her constant servant Recep, a dwarf—and the doctor’s illegitimate son. Despite mutual dependency, there is no love lost between mistress and servant, who have very different recollections—and grievances—from the early years, before Cennethisar grew into a high-class resort surrounding the family house, now in shambles.